Gminna Biblioteka Publiczna w Cegłowie

KATALOG KSIĘGOZBIORU GBP W CEGŁOWIE

Znaleziono 19 pozycji w odpowiedzi na pytanie: Wajs, Joanna

Poczytaj mi mamo jeszcze raz

POZ/ODP:

[wstęp Joanna Wajs].

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", cop. 2013.

SERIA:

Z Biblioteki Wydawnictwa "Nasza Księgarnia"

HASŁA:

Opowiadanie dziecięce polskie - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

277, [3] s. : il. kolor. ; 23 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

400000421179

42117

ZAWIERA: Pokaż zawartość >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Poczytaj mi mamo. Księga czwarta

POZ/ODP:

[red. prowadzący Joanna Wajs].

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Nasza Księgarnia, 2013.

SERIA:

Z Biblioteki Wydawnictwa "Nasza Księgarnia"

HASŁA:

OPIS
FIZYCZNY:

273, [7] s. : il. kolor. ; 23 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

400000423197

42319

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

ZAWIERA: Pokaż zawartość >>

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Nr karty: 011141 od dnia:2024-03-14
Przetrzymana, termin minął: 2024-04-15

DZIAŁANIE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Poczytaj mi mamo. Księga druga

POZ/ODP:

[red. prowadzący Joanna Wajs].

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2011.

SERIA:

Z Biblioteki Wydawnictwa Nasza Księgarnia

HASŁA:

Opowiadanie dziecięce polskie - 20-21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

277, [3] s. : il. kolor. ; 23 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

400000421186

42118

ZAWIERA: Pokaż zawartość >>

UWAGI:

Na s. 4 okł.: 90 lat NK.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Wywiad z sobą samą ; Apokalipsa : [(postscriptum)]
Tyt. oryg.: "Oriana Fallaci intervista sé stessa".
Tyt. oryg.: "L`Apocalisse".

AUTOR:

Fallaci, Oriana

POZ/ODP:

Oriana Fallaci ; przeł. [z wł.] Joanna Wajs.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : "Cyklady", 2005.

OPIS
FIZYCZNY:

S. [4], X, [6], 9-282, [1] ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-92

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

400000339351

33935

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Dałem głos ubogim : [rozmowy z młodzieżą]
Tyt. oryg.: "I cinque sensi del giornalista ".

AUTOR:

Kapuściński, Ryszard [>>]

POZ/ODP:

Ryszard Kapuściński ; przedm. Alicja Kapuścińska ; tł. [z wł.] Magdalena Szymków, Joanna Wajs.

ADRES
WYDAWNICZY:

Kraków : Wydawnictwo Znak, 2008.

HASŁA:

OPIS
FIZYCZNY:

136, [4] s., [8] s. tabl. : il. kolor. ; 21 cm.

SYGNATURA:

821-92

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

400000468259

46825

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Podtyt. wg okł.

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

No to lecimy
Tytuł oryginału: "Gateway".

AUTOR:

Kinney, Jeff [>>]

Wajs, Joanna (1979- ). Tłumaczenie.

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Dziennik cwaniaczka / Jeff Kinney

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki.. Proza..

POWSTANIE DZIEŁA:

2017 r.

OPIS
FIZYCZNY:

220, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

400000465326

46532

ODBIORCY:

Dzieci.. 9-13 lat..

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Tytuł oryginału: The gateway, tytuł oryginału cyklu: Diary of a wimpy kid.
Oznaczenia odpowiedzialności: Jeff Kinney ; tłumaczenie Joanna Wajs.

SERIA/CYKL: Dziennik cwaniaczka stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Zrób to sam!
Tyt. oryg.: "The wimpy kid do-it-yourself book, ".

Nie każdy może opisywać swoje życie tak błyskotliwie jak Greg Heffley, ale. powinien przynajmniej spróbować! Teraz wszystkie światła na ciebie: po raz pierwszy to ty będziesz autorem, ilustratorem i głównym bohaterem. W tej interaktywnej książce jest mnóstwo miejsca na twoje własne komiksy i historyjki. Odpowiedz na żenujące pytania Fregleya ("Czy zdarzyło ci się schować jedzenie w pępku, żeby mieć przekąskę na później?"), rozwiąż idiotyczny test na inteligencję Rodricka i dowiedz się, jaki był najgorszy koszmar senny Gregoryâego! (Uwaga - jest naprawdę przerażający!).

Tom 1

Zapiski Grega Heffleya

Tom 2

Rodrick rządzi

Tom 3

Szczyt wszystkiego

Tom 4

Ubaw po pachy

Tom 5

Przykra prawda
Tyt. oryg.: "Ugly truth ".

Gregowi Heffleyowi zawsze okropnie się spieszyło do tego całego dojrzewania. Dobra, ale czy dojrzałość naprawdę ma jakiś sens? Raz że dziewczyny robią się nie do zniesienia, a dwa że Rowley, najlepszy kumpel Grega, jak zwykle kompletnie nie jest w temacie. Co gorsza, on chyba nigdy nie zrozumie, o co chodzi w byciu nastolatkiem. No i taka jest właśnie przykra prawda.

Tom 6

Biała gorączka
Tyt. oryg.: "Cabin Fever ".

Greg Heffley ma przechlapane. zdewastował szkolne mienie i już czuje oddech policji na karku. Teraz tylko jedno może uratowac mu skórę. Śnieg. Tak się szczęśliwie składa, że nadchodzi śnieżyca stulecia i dom Heffleyów zostaje odcięty od świata. Co za ulga! Ale czy na pewno? Greg, zmuszony do opieki nad upiornym młodszym braciszkiem, dostaje białej gorączki...

Tom 7

Trzeci do pary
Tyt. oryg.: "Third wheel, ".

Miłość niejedno ma imię. Ale powiedzmy sobie szczerze: żadne z nich nie brzmi "Greg Heffley". Luty to najbardziej beznadziejny miesiąc w roku. Wiecie czemu? Z powodu święta zakochanych i szkolnych potańcówek. Greg staje na głowie, aby nie podpierać ścian na balu walentynkowym, jednak dziewczyny omijają go szerokim łukiem. Wiele wskazuje na to, że będzie się czuł jak piąte koło u wozu. A w każdym razie jak trzeci do pary...

Tom 8

Zezowate szczęście
Tyt. oryg. : "Hard Luck, ".

Masakra - tak Greg ocenia swoje życie towarzyskie. Najlepszy przyjaciel zdradziecko zostawił go dla dziewczyny, a w dodatku dla bardzo konkretnej dziewczyny - tej podłej Abigail. Czy można coś poradzić na notorycznego pecha? Wróżby z chińskich ciasteczek są megadołujące, horoskopy idiotyczne, a gadżety na szczęście - nieskuteczne. Wtedy jednak na horyzoncie (czyli pod łóżkiem starszego brata) pojawia się magiczna kula numer 8.

Tom 9

Droga przez mękę
Tyt. oryg.: "Long haul ".

Wyprawa samochodowa z najbliższą rodziną może być świetną zabawą... chyba że chodzi o rodzinę Heffleyów. Lepiej już teraz przygotujcie się na mrożącą krew w żyłach toaletę na stacji benzynowej, zwariowane mewy, ryzykowne manewry drogowe i niesforną świnię. A to dopiero początek. Jedno jest pewne - Heffleyowie przeżyją doprawdy NIEZAPOMNIANĄ przygodę (choć Greg oddałby wiele, żeby nic z niej nie zapamiętać).To książka dla twoich dzieci, jeżeli lubią czytać... a zwłaszcza jeżeli nie lubią.

Tom 10

Stara bieda
Tyt. oryg.: Old School, 2015

Czy może być coś gorszego od wyprawy samochodowej z prosiakiem? Jasne. Całkiem sporo rzeczy. Dziadek, który okupuje komputer wnuczka, romansując na portalach randkowych dla staruszków. Mama, która potajemnie przyczepia synowi do sznurowadła lokalizator dla zwierząt. Tata, który wie, kiedy jego dzieci trzymają nogi na stole, bo gdzieś w domu zamontował kamerkę internetową (niewykluczone, że w pluszowej kaczce). I w ogóle wszyscy dorośli, którzy twierdzą, że w ich młodości świat wyglądał lepiej. Bez sensu! Co na to Greg Heffley? Nie jest zachwycony. Zwłaszcza że szkoła chce mu zafundować straszliwy powrót do przeszłości...

Tom 11

Ryzyk-fizyk
Tytuł oryginału: Diary of a wimpy kid : double down, 2016

Mama Grega chyba ma za dużo wolnego czasu, bo znów oczekuje, że jej syn poszerzy horyzonty. A tego podobno nie da się robić przed komputerem. Czy nakręcenie niskobudżetowego horroru z Rowleyem we wszystkich rolach głównych załatwi sprawę? Greg jest przekonany, że tak. Zwłaszcza scena walki między burmistrzem a stupięćdziesięcio metrowym Królem Dżdżownic zapowiada się megafajnie... Tak, to był genialny plan. Albo raczej byłby; Gdyby nie wmieszały się GĘSI.

Tom 12

No to lecimy
Tytuł oryginału: Gateway, 2017.

Co? Gwiazdka w tropikach? Greg jest załamany szalonym pomysłem rodziców. I bardzo słusznie, bo miejsce reklamowane jako raj na ziemi już wkrótce się okaże prawdziwym piekłem na wrotkach! Jesteście gotowi na jaszczurki olbrzymki, wielkie pająki, pchły piaskowe, jadowite meduzy, pijane małpy i hordy małych dzieci? Tak? No to lecimy!

Tom 13

Jak po lodzie
Tytuł oryginału: Meltdown

Zima zaskoczyła drogowców. i nauczycieli! Gimnazjum Grega zostaje zamknięte do odwołania z powodu śnieżycy, a sąsiedztwo Heffleyów zmienia się w pole bitwy (oczywiście bitwy na śnieżki). Powstają fronty, sojusze, strefy wpływów i skrytobójcze spiski. A Greg i Rowley? No cóż, próbują nie dać się zwariować, gdy cały świat wokół ogarnia białe szaleństwo.

Tom 14

Totalna demolka
Tytuł oryginału: Wrecking ball, 2019

Remont domu?! To chyba najgorszy pomysł, na jaki kiedykolwiek wpadła mama. Poznajcie głównych bohaterów tej pięknej katastrofy: koty grzęznące w świeżutkim betonie, trującą pleśń, osy kloaczne, myszy w ścianach, latającą wannę i dyszących żądzą zemsty sąsiadów. Czy Heffleyowie przetrwają totalną demolkę, czy będą musieli zacząć od zera w innym mieście, najlepiej pod zmienionym nazwiskiem? Opis pochodzi od wydawcy

Tom 15

Zupełne dno
Tytuł oryginału: Wrecking Ball

Wakacje w starym wozie kempingowym wujka Garyâego? Brzmi jak przygoda! Rodzina Grega zamierza spędzić to lato w prawdziwej, najprawdziwszej głuszy. Tylko że w głuszy na ogół grasują jej niezbyt gościnni mieszkańcy - namolne niedźwiedzie, żarłoczne kleszcze i najgorsze z nich wszystkich - SKUNKSY. Czy urlop na łonie natury, który był szczytem marzeń Heffleyów, okaże się zupełnym dnem?

Tom 16

Krótka piłka
Tytuł oryginału: Big shot, 2021

Wrobiony przez mamę, byłą koszykarkę, Greg dołącza do drużyny kompletnych przegrywów. A ci goście są tak beznadziejni, że mają tylko jednego sponsora: bar sałatkowy zamknięty przez sanepid. Po zawaleniu całego sezonu i doprowadzeniu do rozpaczy trenera załapują się na Turniej Drugiej Szansy, czyli konkurs dla najgorszych koszykarzy. Biorą w nim udział między innymi: Ponure Pomrowy, Lepsze Numery, a także Gangreny - banda najtwardszych i najbardziej zajadłych dziewczyn, jakie widział świat. Tak że wiecie. to nie będzie KRÓTKA PIŁKA.

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Nr karty: 010606 od dnia:2024-03-05
Przetrzymana, termin minął: 2024-04-04

DZIAŁANIE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Ryzyk-fizyk
Tytuł oryginału: "Diary of a wimpy kid : double down,".

AUTOR:

Kinney, Jeff [>>]

Wajs, Joanna (1979- ). Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2017.

SERIA:

Dziennik Cwaniaczka / Jeff Kinney : [11]

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2016 r.

OPIS
FIZYCZNY:

221, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

400000463797

46379

ODBIORCY:

Dzieci. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Jeff Kinney ; tłumaczenie Joanna Wajs.

SERIA/CYKL: Dziennik cwaniaczka stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Zrób to sam!
Tyt. oryg.: "The wimpy kid do-it-yourself book, ".

Tom 1

Zapiski Grega Heffleya

Tom 2

Rodrick rządzi

Tom 3

Szczyt wszystkiego

Tom 4

Ubaw po pachy

Tom 5

Przykra prawda
Tyt. oryg.: "Ugly truth ".

Tom 6

Biała gorączka
Tyt. oryg.: "Cabin Fever ".

Tom 7

Trzeci do pary
Tyt. oryg.: "Third wheel, ".

Tom 8

Zezowate szczęście
Tyt. oryg. : "Hard Luck, ".

Tom 9

Droga przez mękę
Tyt. oryg.: "Long haul ".

Tom 10

Stara bieda
Tyt. oryg.: Old School, 2015

Tom 11

Ryzyk-fizyk
Tytuł oryginału: Diary of a wimpy kid : double down, 2016

Tom 12

No to lecimy
Tytuł oryginału: Gateway, 2017.

Tom 13

Jak po lodzie
Tytuł oryginału: Meltdown

Tom 14

Totalna demolka
Tytuł oryginału: Wrecking ball, 2019

Tom 15

Zupełne dno
Tytuł oryginału: Wrecking Ball

Tom 16

Krótka piłka
Tytuł oryginału: Big shot, 2021

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Nr karty: 010606 od dnia:2024-03-21
Przetrzymana, termin minął: 2024-04-22

DZIAŁANIE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Stara bieda
Tyt. oryg.: "Old School".

AUTOR:

Kinney, Jeff

POZ/ODP:

Jeff Kinney ; tłumaczenie Joanna Wajs.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2016.

SERIA:

Dziennik Cwaniaczka / Jeff Kinney : 10

HASŁA:

Powieść młodzieżowa amerykańska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

221, [3] s. : il. ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

400000445786

44578

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

SERIA/CYKL: Dziennik cwaniaczka stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Zrób to sam!
Tyt. oryg.: "The wimpy kid do-it-yourself book, ".

Tom 1

Zapiski Grega Heffleya

Tom 2

Rodrick rządzi

Tom 3

Szczyt wszystkiego

Tom 4

Ubaw po pachy

Tom 5

Przykra prawda
Tyt. oryg.: "Ugly truth ".

Tom 6

Biała gorączka
Tyt. oryg.: "Cabin Fever ".

Tom 7

Trzeci do pary
Tyt. oryg.: "Third wheel, ".

Tom 8

Zezowate szczęście
Tyt. oryg. : "Hard Luck, ".

Tom 9

Droga przez mękę
Tyt. oryg.: "Long haul ".

Tom 10

Stara bieda
Tyt. oryg.: Old School, 2015

Tom 11

Ryzyk-fizyk
Tytuł oryginału: Diary of a wimpy kid : double down, 2016

Tom 12

No to lecimy
Tytuł oryginału: Gateway, 2017.

Tom 13

Jak po lodzie
Tytuł oryginału: Meltdown

Tom 14

Totalna demolka
Tytuł oryginału: Wrecking ball, 2019

Tom 15

Zupełne dno
Tytuł oryginału: Wrecking Ball

Tom 16

Krótka piłka
Tytuł oryginału: Big shot, 2021

DOSTĘPNOŚĆ:

Dostępny jest 1 egzemplarz.
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Totalna demolka
Tytuł oryginału: "Wrecking ball".

AUTOR:

Kinney, Jeff [>>]

Wajs, Joanna (1979- ). Tłumaczenie

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Nasza Księgarnia, 2020.

SERIA:

Dziennik cwaniaczka / Jeff Kinney : [14]

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

Książki. Proza.

POWSTANIE DZIEŁA:

2019 r.

WYDANIE:

Wydanie pierwsze.

OPIS
FIZYCZNY:

221, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

400000498225

49822

ODBIORCY:

Dzieci. 9-13 lat.

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialności: Jeff Kinney ; tłumaczenie Joanna Wajs.

SERIA/CYKL: Dziennik cwaniaczka stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Zrób to sam!
Tyt. oryg.: "The wimpy kid do-it-yourself book, ".

Tom 1

Zapiski Grega Heffleya

Tom 2

Rodrick rządzi

Tom 3

Szczyt wszystkiego

Tom 4

Ubaw po pachy

Tom 5

Przykra prawda
Tyt. oryg.: "Ugly truth ".

Tom 6

Biała gorączka
Tyt. oryg.: "Cabin Fever ".

Tom 7

Trzeci do pary
Tyt. oryg.: "Third wheel, ".

Tom 8

Zezowate szczęście
Tyt. oryg. : "Hard Luck, ".

Tom 9

Droga przez mękę
Tyt. oryg.: "Long haul ".

Tom 10

Stara bieda
Tyt. oryg.: Old School, 2015

Tom 11

Ryzyk-fizyk
Tytuł oryginału: Diary of a wimpy kid : double down, 2016

Tom 12

No to lecimy
Tytuł oryginału: Gateway, 2017.

Tom 13

Jak po lodzie
Tytuł oryginału: Meltdown

Tom 14

Totalna demolka
Tytuł oryginału: Wrecking ball, 2019

Tom 15

Zupełne dno
Tytuł oryginału: Wrecking Ball

Tom 16

Krótka piłka
Tytuł oryginału: Big shot, 2021

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Nr karty: 010163 od dnia:2023-06-20
Przetrzymana, termin minął: 2023-07-20

DZIAŁANIE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

Droga przez mękę
Tyt. oryg.: "Long haul ".

AUTOR:

Kinney, Jeff.

POZ/ODP:

Jeff Kinney ; tłumaczenie [z angielskiego] Joanna Wajs.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Nasza Księgarnia, 2015.

SERIA:

Dziennik Cwaniaczka / Jeff Kinney : t. 9

HASŁA:

Powieść młodzieżowa amerykańska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

221, [3] s. : il. ; 21 cm.

SYGNATURA:

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

400000436623

43662

TREŚĆ: Pokaż informacje o treści pozycji >>

UWAGI:

Tyt. oryg.: "Diary of a wimpy kid. The long haul", 2014.

SERIA/CYKL: Dziennik cwaniaczka stanowią >>

[Pokaż pozycje serii]

Zrób to sam!
Tyt. oryg.: "The wimpy kid do-it-yourself book, ".

Tom 1

Zapiski Grega Heffleya

Tom 2

Rodrick rządzi

Tom 3

Szczyt wszystkiego

Tom 4

Ubaw po pachy

Tom 5

Przykra prawda
Tyt. oryg.: "Ugly truth ".

Tom 6

Biała gorączka
Tyt. oryg.: "Cabin Fever ".

Tom 7

Trzeci do pary
Tyt. oryg.: "Third wheel, ".

Tom 8

Zezowate szczęście
Tyt. oryg. : "Hard Luck, ".

Tom 9

Droga przez mękę
Tyt. oryg.: "Long haul ".

Tom 10

Stara bieda
Tyt. oryg.: Old School, 2015

Tom 11

Ryzyk-fizyk
Tytuł oryginału: Diary of a wimpy kid : double down, 2016

Tom 12

No to lecimy
Tytuł oryginału: Gateway, 2017.

Tom 13

Jak po lodzie
Tytuł oryginału: Meltdown

Tom 14

Totalna demolka
Tytuł oryginału: Wrecking ball, 2019

Tom 15

Zupełne dno
Tytuł oryginału: Wrecking Ball

Tom 16

Krótka piłka
Tytuł oryginału: Big shot, 2021

DOSTĘPNOŚĆ:

Została wypożyczona
Pozycję można wypożyczyć na 30 dni

WYPOŻYCZYŁ:

Nr karty: 010606 od dnia:2024-03-12
Przetrzymana, termin minął: 2024-04-11

DZIAŁANIE:

KOMENTARZE (0)

CZY UWZGLĘDNIĆ PRZY WYDRUKU?

1 2

WYDRUK KATALOGÓW